Esta deveria ser uma ocasião feliz.
Pronto. Estamos de volta.
O Sr. Benedict e a Número Dois desapareceram.
Ninguém está seguro com o meu irmão como uma espécie de guru.
Sei que vais ficar eufórico.
Preparou-nos um conjunto de pistas que nos levarão até ele.
"Sigam o atalho."
É um navio!
É raro haver bilhetes para levantamento.
Disseram-nos que somos capazes de tudo.
Tivemos de resolver isto por nós.
Teremos cuidado.
Somos a Misteriosa Sociedade Benedict. Vamos atrás deles.
ATALHO
Oitenta e uma mil, novecentas e sessenta toneladas
de aço e elegância.
Quanto pesa a elegância, George? Que percentagem de tonelagem?
A primeira oportunidade de estar num navio principal
e, provavelmente, só vamos usufruir da cela.
Prisão de barco. Vamos evitar.
Sim. Temos de passar despercebidos.
Somos clandestinos.
Não há nada mais desdenhado do que clandestinos.
Vá lá. Então e os piratas?
Só fazem o trabalho deles.
A melhor forma de evitar a prisão do barco é não ficar no convés,
a falar da moralidade dos piratas.
Temos de encontrar a próxima pista.
Vai dizer-nos aonde ir a partir de Lisboa.
Temos de encontrar o nosso quarto.
O Sr. Benedict pensou que estaríamos no camarote com a Rhonda e o Milligan.
A pista tem de estar lá.
E o quarto estará vago, certo? Porque estava reservado.
Bom dia e bem-vindos a bordo. Fala o Capitão Noland.
Compareçam nas zonas de evacuação designadas
para o simulacro obrigatório.
O medo é melhor superado quando superado em união.
Nem pensar. Não gosto de simulacros. Vamos atrás da pista.
Concordo. Numa emergência, mulheres e crianças primeiro.
Vantagem esmagadora? Ficaremos bem.
O capitão disse que é obrigatório. Querem ser os únicos a faltar?
E têm noção da velocidade com que 81 960 toneladas afundam?
A elegância também não flutua.
Mas estamos prontos para o enfrentar.
Cuidado, ondas perigosas são muito reais.
As tempestades são inimigos rápidos e imprevisíveis. Minas.
Não há beligerância atual.
Estas relíquias da tolice humana ainda percorrem os mares,
prontas para nos atacar a partir de um passado mais negro.
Embora a pirataria ainda seja, claro, uma praga,
podem considerar-se a salvo de um motim
nesta embarcação harmoniosa.
Que tristeza.
Sempre quis sobreviver a um motim.
Há muitos piratas nesta zona? Ou minas?
Desculpe, senhor.
Sou o Oficial Zhao, mas o meu nom d'océan é Cannonball.
Alcunha porreira. De onde vem?
Não tenho tempo nem vontade de contar essa história.
As alcunhas podem ser importantes para...
Estou a cargo da vossa segurança.
Preparem-se para seguir em frente.
-Este tipo vai ser um problema. -Sim.
Temos de sair da vista dele e ir para o camarote.
Que é onde?
Primeiro, temos de criar um perfil. Quem devemos ser, se nos questionarem.
-Fantasmas de crianças. -Talvez um grupo escolar.
Gostava que tivéssemos roupa a condizer, como a equipa de críquete.
Devem ir para a Taça de Dunsborough.
Os casacos dizem: "polo aquático", por acaso.
Certo. Uma equipa de topo.
Continuando, como encontramos a pista?
A bilheteira tinha chaves de quartos na parede atrás dela.
Uma das chaves ainda penduradas devia ser a nossa.
Não identifiquei os números,
mas se cada fila fosse um convés e cada uma tivesse 39 ganchos,
estes são os quartos das cabinas
por atribuir quando tentámos registar-nos.
Só 16 quartos. Nada mau.
Obrigado pela vossa atenção.
Isso completa o simulacro. Deslocamo-nos a 62 nós.
Dividam-se e mexam-se. Tenho fome.
O Atalho é o navio mais rápido e mais luxuoso dos sete mares.
Precisamente a horas
e preparamo-nos para atracar em Lisboa dentro de 48 horas.
Falou-vos o capitão. Bom dia.
Permissão para falar.
Sempre, Cannonball. Já ultrapassámos as formalidades.
Não, obrigado, capitão. Peço veementemente formalidades.
Concedidas. O que precisa?
Pela minha contagem dos coletes,
estão mais quatro passageiros a bordo do Atalho.
Como assim? Temos...
Clandestinos.
O pecado marítimo capital. No meu navio.
Há a possibilidade de erro de cálculo?
Permissão para falar com franqueza e sem hesitação.
Já sei que não há nenhum erro.
É a personificação humana da precisão e da integridade.
Correto. Obrigado, capitão.
O meu emprego já está em risco. Sinto as paredes a fecharem-se sobre mim.
Se isto for descoberto, a sua carreira pode sobreviver, mas a minha não.
Temos de encontrar os clandestinos.
Preciso de os ver a andar na prancha.
Capitão, isso já não é legal.
Nem nunca foi ético.
Metaforicamente.
Não há descanso enquanto não forem presos.
Faça deles um exemplo.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
"Eufórico"?
Sim, ouviste bem.
Achas que vou ficar eufórico por continuares a alegar
que acabaste com a Emergência?
Uma crise global pela qual és totalmente responsável?
Pare com esta fachada ridícula e diga a verdade. Agora.
Não é uma fachada.
Creio que o instigador de um momento de mudança
pode surgir de um lugar inesperado.
Sabem, ao instigar a Emergência...
... eu também...
... a resolvi.
Que conversa é essa?
Estás a delirar! E a tua demonstração não faz sentido.
Ao ponto de aturdir.
Eu até gostei.
O que representa o mirtilo?
Sim. O que representa? Isto...
Preciso de um momento. Só um momento.
-Estou só arrebatado... -Sente-se bem?
-Estou bem. -Respire.
Não é nenhum herói, senhor.
E tu não és uma mera associada. És a lendária Número Dois.
Sim, sou.
Uma pensadora brilhante, uma marceneira intuitiva.
Isto não muda nada, dado que nos raptou!
Raptar? Não.
Uma palavra assim só alimenta o ciclo de raiva.
É tão potente. Apaga toda a subtileza e nuance.
Esta situação não tem nada de subtil.
Pensa nisto como uma oportunidade. Por favor, senta-te. Bebe um chá.
Não quero o seu chá.
Eu compreendo.
Levam os nossos convidados aos seus quartos,
para se instalarem?
O seu irmão. É uma honra especial, de facto.
-Obrigado pela confiança. -Não confiamos em vocês.
-Faremos por merecer. -Todos os dias, de todos os modos.
-Por aqui. -Por aqui.
Quero que saia daqui, não que vá ao cerne.
Não. Precisamos da imagem completa e, depois, fugimos.
Espera. Tenho um mau pressentimento.
Normal ou psíquico?
É só um pressentimento.
A parte de ti que sabia que estava alguém é a mesma que derrotou o Sussurrador?
É a mesma que pensa: "Para quê arrombar, se podemos bater à porta?"
-O que foi? -Desculpe, senhora.
Quarto errado. Desculpe o incómodo.
Será divertido voltarmos a partilhar o quarto, certo?
Sim. Já não estou habituado. Todos temos um quarto em Boatwright.
Não há colegas de quarto?
A academia valoriza o espaço pessoal.
-Uma distância saudável. -A distância é saudável?
Escolhes quando te relacionar.
Então, esta capacidade que podes ou não ter,
vem dos teus pais biológicos?
O que lhes aconteceu?
Foram comidos por ursos polares e palhaços.
-O som foi horrível. -Fazes com que seja difícil tentar.
Criar laços é carente. Para que é a corda?
Verificação de velocidade. Eu não acredito em tudo o que me dizem.
Passei o ano passado a aprender isso.
-Olha só! -Olho o quê?
Só estamos a andar a 58 nós, não a 62, como disse o Capitão Noland.
Para imediatamente!
Brincar na borda do navio é altamente perigoso.
Não é brincar, é verificar a velocidade.
São 58 nós, já agora.
No Atalho, os menores devem ser supervisionados por um adulto.
Onde estão os vossos pais?
-Estamos perdidas. -Crianças perdidas?
Crianças.
Crianças perdidas no convés.
Repito: duas crianças perdidas no convés da frente.
Roberta, são o pai e a mãe!
Preparem-se para a vossa partida a horas.
Partimos em breve. Falou o vosso capitão.
-Bem-vindas ao Inverness. -Isto é bom.
Chegaremos a Lisboa umas 25 horas antes dos miúdos.
Ótimo.
O resto foi para o porão.
-Devia ter trazido mais? -Não és tu.
É ele.
-Notável. -Fantástico!
-É estranho. -Perturbador.
Continuamos?
Ou precisam de um tempo para processar?
Adorava ver por onde as pessoas entram e saem à vontade.
Ou seja, a saída.
-Cada saída é uma entrada... -Cada saída é uma entrada,
-se pensarem bem. -... se pensarem bem.
-Eu estimo-te muito. -E eu a ti.
E, claro, temos um limoeiro em funcionamento.
Limões Meyer.
-Ácidos. -Mas não demasiado.
Olá.
Por aqui.
Vejam: estão a dar cor às suas emoções.
Estão todos a sentir-se...
-Felizes. -Felizes.
Quem te fez?
Acredito que nos fazemos um ao outro.
Quem são estas pessoas?
Alguns são executivos do Instituto. Só os melhores.
Os mais abertos à vida e à profundidade. Outros são devotos de todo o mundo,
escolhidos a dedo pelo Dr. Curtain.
Esta comunidade foi selecionada cuidadosamente.
A positividade é um requisito.
-Olá, amigos. -Olá, Sebastian.
O Sebastian é do Brasil.
-Do Brasil. -Do Brasil.
É um dos primeiros adotantes da filosofia do doutor.
É tudo verdade. O Brasil. A adoção. Tudo.
-Não é fantástico? -Sim.
-O que se passa aqui? -Como é que ele induz...
-Pela felicidade dele. -Será um suplemento indetetável?
É incerto, mas é notável e muito provavelmente perigoso.
Bem-vindos. Considerem-no vosso.
Estejam à vontade para aproveitar todas as oportunidades.
Ou esperar que uma oportunidade surja.
Estão a falar da casa de banho?
Isso depende de si.
Bem, não podemos ficar aqui.
Temos de avisar a Rhonda e o Milligan.
E as crianças.
Decerto a preocupação levará à ação.
Já vi o suficiente.
Vamos aproveitar...
... para fugir.
São 15, 16, 17, 18.
Acho que conseguiu.
Com base na distância entre as portas,
este camarote é maior do que qualquer outro a que fomos.
Faz sentido, já que íamos ficar todos juntos.
Ena! Que bela suite.
Pronto. Devíamos procurar a pista.
-Vou ver no cesto de fruta. -Vou ver no quarto.
Céus. Um mapa da Oceânia.
Malta, a pista. Alguma coisa?
-Um dos livros está invertido. -O quê?
A MINHA ILHA PARADISO
Empurra o ar. Boa.
Não pode ser isso.
A pista está aqui. Desliga a ventoinha.
Desculpem. Acho que é o nosso quarto.
Isto é muito desconfortável.
Disseram que os hóspedes desta suite não subiram a bordo.
Estamos em lua de mel, por isso, deram-nos um quarto melhor.
Tom, porque não vais falar rapidamente com o senhor simpático? O Cannonball.
-Ele há de esclarecer isto. -Não! Fiquem. Nós vamos.
-Ótimo. Estamos muito cansados. -Esperem.
Querem mesmo um quarto com ventoinha?
Muita gente não gosta.
Toda a gente gosta de ventoinhas.
Se não sabe fazer sobremesa, sirva uma travessa de queijo.
É considerado algo com classe.
Sim.
Este navio é conhecido pela torre de bolos,
pelo gravlax acabado de curar.
-Como podemos não ter açúcar? -Um lapso imperdoável.
Presumo que tenha vindo por causa dos clandestinos, que não encontrou.
Lamento, capitão.
Ouço o riso deles, Cannonball.
Ouço as hienas e as suas piadas.
Rebentamos um superpetroleiro e isso segue-nos para sempre.
Ninguém diz que o mapa do canal estava desatualizado,
com um nevoeiro de cem anos.
O banco de areia não devia estar ali.
Boas notícias.
Devolvi duas menores aos pais.
Algo curioso:
uma disse que o navio não viaja à velocidade máxima.
Não, a velocidade está boa. O açúcar é que é o desastre.
Mais os clandestinos, temos aqui uma tempestade perfeita.
Não posso perder o cargo, Cannonball. Estou muito endividado.
É lamentável, mas...
Só quis proteger os seus sentimentos.
O oficial é, muitas vezes, o bode expiatório nestes cenários.
Ambos temos de os encontrar.
Vou aumentar isto para Situação Alfa.
Encarregar toda a tripulação.
Não devíamos andar assim.
Estamos muito expostos.
Como uma gazela bebé na savana.
Exatamente assim.
Pessoal, tratámos do Cannonball. Ninguém pensa que somos clandestinos.
-Desfrutem dos crus. -A Kate tem razão.
Temos de comer e aquele casal também.
Quando eles vierem, voltamos ao quarto e pegamos na pista.
Até lá, integrem-se.
Isto é vulgar e decadente.
-Sticky! -Hooves!
-Amicitia vera illuminat! -Amicitia vera illuminat!
Sticky 119, que tal vai isso?
Pessoal, este é o Marcus Hoover.
Estamos juntos em alguns clubes.
"Clubes".
-Então, como estás, Hooves? -Ótimo.
Vou numa visita rápida a quintas eólicas com a minha mãe.
-Quem é este grupo? -Certo. Desculpa.
São a Kate, o Reynie e a Constance.
Estamos numa caça ao tesouro, baseada na ciência.
A recolher depósitos minerais, avaliar níveis freáticos.
Parece-me fantástico. É mesmo o teu estilo, 119.
-Olhem, porquê o 119? -O Sticky é tão esperto
que vão dar o nome dele ao próximo elemento.
-Existem 118 elementos e... -Nós percebemos.
-Este tipo é uma lenda. -Não, tu é que és.
Vem conhecer os meus pais. Adoram falar de geologia.
Sentes demasiado. Isso vai matar-nos a todos.
Tu... Processa.
Não posso desperdiçar a oportunidade.
Boa noite. Sou a Kate Weatherall.
Também joguei um pouco de polo. Adorava.
Também gostamos do jogo.
É por isso que jogamos... como profissão.
Fixe. Quem é a guarda-redes?
A Bauer.
Sim. Essa é a minha posição.
Eu impeço que marquem golos na nossa rede.
Agora que respondemos satisfatoriamente à pergunta,
voltaremos ao jantar... como equipa.
Bauer, devo usar a minha mão principal ou a outra
para sair mais da água em esquinas altas?
A principal. Sempre e para sempre.
Isto é agradável.
Céus. Só um momento.
-Fácil. -Mesmo que fosse pouco,
o pó de beterraba aumentaria o fluxo sanguíneo
-para os músculos e maximizaria... -Para de criticar a minha forma.
Se não for agora, quando?
Desculpe. Diga-me só que temos de sair daqui.
Seja qual for o motivo do seu irmão, não é bom.
Eu sei. Só gostava de saber como.
Como faz as pessoas tão felizes?
-Amplificadores de endorfinas? Microchips? -Nada está para além dele. Nada.
Sempre foi obcecado com gostarem dele. Obcecado.
Talvez domine a arte da persuasão.
Ou foi só o carisma dele que o trouxe até aqui, mas não creio.
Acho que é algo mais... Olá.
-Olá, pessoal. -Sebastian, certo?
-De facto. -Sim.
Bem, é mesmo parecido com o seu irmão.
-E quase tão em forma. -Bem...
Deve estar orgulhoso dele.
A sério, antes de conhecer o Dr. Curtain, vivia em São Paulo.
Estava na praia.
Tinha um ótimo emprego, amigos, dinheiro. Contudo,
eu era profundamente infeliz. Não conseguia perceber.
Depois, li o livro.
-Vi o vídeo. -Meu Deus.
E agora estou aqui.
É um milagre.
Sente-se bem?
Nada que alguma luz solar e sorrisos não resolvam.
Ou massagens desportivas?
Adoro o seu humor!
Venham, acompanhem-me. Está um dia tão bonito.
-Já estamos numa espécie de caminhada. -Sim.
Entendido. Estou encantado por os nossos caminhos se terem cruzado.
-Até logo. -Hasta...
A brochura elogiava os vossos bolos,
as geleias, as compotas.
-Era tudo mentira? -Peço desculpa.
Falhas no fornecimento global afetam a indústria dos cruzeiros primeiro
e neste caso...
É mesmo fascinante
porque presumia que a outra mão dava mais impulso.
Isso muda tudo.
Boa noite, meninas.
É bom voltar a ver-vos numa situação menos tensa,
reunidas com os vossos...
-Irmãos. -Primos.
Somos uma família misturada. Não gostamos de rótulos.
Devem ter uns pais maravilhosos. E onde estão?
Comeram camarões estragados.
Camarões estragados? Que horror.
-Olá, boa noite. -Olá.
Sim. Estavam em sofrimento.
E devíamos ir ver como estão.
Toca a despachar.
O casal pode voltar a qualquer momento.
Temos, pelo menos, 45 minutos.
Dinheiro do Atalho.
Trinta e sete diz-vos alguma coisa?
Claro. É o meu número preferido.
Sabes, outras pessoas no navio até me respeitam.
Pessoal, o Sr. Benedict fez isto com o intuito de resolvermos juntos.
Não conseguiremos se discutirmos.
Devíamos respeitar a morte humana.
"Olhem para as estrelas.
Levem asa ao sol." Assinado: "Sr. Benedict".
Todas as fichas têm uma estrela de um lado.
E cada uma tem dois números.
Olhem para as estrelas.
Olhem para as estrelas. Olhem para...
Se usarmos a parede sul e a oeste como eixos X e Y,
podemos definir os pontos usando os números pares nas fichas.
É como traçar uma rota num mapa.
Mais tipo gráficos pré-algébricos, mas sim.
Qual é a primeira coordenada?
Cinco, dez.
Pronto. Qual é a próxima?
É que é tudo tão confuso porque...
... grande parte do tempo, é divertido.
E depois, discutimos.
Discutimos sobre desentupidores,
fresadoras de base fixa, taxonomia ou sumo de laranja.
Estou muito confuso.
Faz-me pensar se a Kate fugiu para encontrar o Benedict
ou se parte dela tentou fugir de mim.
Só uma ligeira turbulência nos próximos minutos.
Mantenham os cintos apertados.
Só pensei que, assim que nos reuníssemos, tudo voltaria a ser simples.
-Mas não é. -É difícil.
É difícil.
Uma vedação grande.
A tua fé em mim é inspiradora, Número Dois, mas não sou alpinista.
Faça o que eu fizer. Finja que é um macaco furioso
e que, no topo da cerca, está a pessoa que lhe roubou a jaca.
Motivação de poeta. Útil.
A REVOLUÇÃO DA FELICIDADE
Os números são robustos.
Estamos a superar alvo atrás de alvo. Está tudo a acontecer.
Chamo o SQ para a próxima fase?
Não, o SQ está a explorar. É uma viagem de autodescoberta.
Temos de respeitar isso.
Tudo bem. Estamos dentro do tempo.
Uma vedação eletrificada?
Podes sair, Marlon.
Excelente.
Uma vedação eletrificada.
O que aconteceu ao livre arbítrio?
"Escolhe a felicidade! Escolhe o teu próprio caminho!"
É uma vedação defensiva. Estamos a proteger o ambiente.
O "ambiente". Tudo neste sítio é uma mentira.
Tentei chegar até ti.
Tentei reconhecer o meu papel na tua dor,
-mas tudo o que fazes é... -Nicholas.
Eu segui em frente.
Ouve-me.
Estás a agarrar-te a uma visão antiquada de mim.
Essa é a fonte de muita infelicidade.
Esta tristeza é uma escolha.
Estás a mudar a cadência e a frequência.
A tristeza é tão isoladora.
Porque não manifestar algo mais curativo?
Movimentos orquestrados. Sequenciando os bastonetes e os cones.
Faz a escolha. Escolhe a felicidade.
Não, eu sei o que estás a fazer.
Usas técnicas neurocomportamentais para libertar químicos no cérebro,
criando uma elevação de humor.
É brilhante, não é?
Brilhante? É lastimável!
Está a criar um estado artificial de felicidade.
As pessoas parecem gostar.
É uma desconexão total das emoções verdadeiras.
Quem vai beneficiar disso, a não ser tu?
É uma desilusão ver-te ceder à inveja.
Não tenho ciúmes.
Tenho o coração partido.
Não tens de ter.
Podes ser feliz.
Iogurte de cabra e bagas para o pequeno-almoço.
Vais ficar cheio de flavonoides.
Talvez isso te abra a novas ideias.
E agora?
Para que sol voamos?
Estamos a ficar sem tempo.
Sulfureto de zinco.
Não és o único cientista, George.
Cannonball, o que sabe sobre linhas de crédito de capital próprio?
Nada, senhor, mas identifiquei os clandestinos.
Finalmente, algo para celebrar.
Estão a apodrecer na cela?
Ainda não os detive, mas a caça vai começar.
É uma constelação.
Certo, mas qual?
"Levem asa ao sol." É um pássaro? Uma nectarínia?
Não. É a ave de Apolo.
Apolo era o deus do Sol e a ave dele era o Corvus.
É a constelação de Corvus.
É suposto isto ser um pássaro?
Os gregos eram péssimos artistas.
Porque nos mostraria a ave de Apolo? Procuramos um local.
Porque a estação de comboios de Lisboa é a Santa Apolónia,
que se traduz em São Apolo.
Sou ferroequinólogo. Um fã de comboios.
Somos muitos.
Aposto que usamos essa chave na estação.
Bom trabalho, malta.
E podem gozar comigo, mas fizemos isto juntos.
Ninguém vai gozar contigo.
Legendas: José Fernandes